1 00:01:37,680 --> 00:01:39,182 мама… 2 00:01:44,896 --> 00:01:47,732 Кажу да не можеш изабрати да умреш мирно у сну 3 00:01:47,816 --> 00:01:49,400 без обзира колико сте богати. 4 00:01:49,943 --> 00:01:53,613 И Хје-сук је то успео. 5 00:01:54,489 --> 00:01:56,741 То је због ове породице има такву срећу. 6 00:01:56,825 --> 00:02:01,204 Мама, тата, па чак и снаха сви су преминули у сну. 7 00:02:02,330 --> 00:02:05,667 То је и мој сан, знаш? 8 00:02:06,292 --> 00:02:07,877 Тако ми је жао због мог брата. 9 00:02:07,961 --> 00:02:09,587 Је-хо! 10 00:02:09,671 --> 00:02:13,424 -Тако ми је жао. -Мама. 11 00:02:13,508 --> 00:02:15,677 мама… 12 00:02:18,972 --> 00:02:21,391 Јадни мој брате. 13 00:02:27,730 --> 00:02:33,736 ЦРЕМАТОРИУМ 14 00:02:53,423 --> 00:02:57,260 {\ан8}КАСНИ КВАК ХИЕ-СУК 15 00:03:04,642 --> 00:03:06,728 Када завршим да лежим тамо… 16 00:03:09,022 --> 00:03:10,106 шта мислиш ко… 17 00:03:11,900 --> 00:03:13,484 ће стајати овде? 18 00:03:17,947 --> 00:03:19,657 Вероватно ја. 19 00:03:23,202 --> 00:03:24,370 хајде да… 20 00:03:27,415 --> 00:03:28,917 удати се. 21 00:03:39,928 --> 00:03:42,889 Изгледа као вештачки зглоб. Шта хоћеш да урадиш са тим? 22 00:03:47,018 --> 00:03:48,728 Како ово функционише? 23 00:03:49,312 --> 00:03:51,731 Па, ако желиш да то одбацимо, можемо. 24 00:03:55,276 --> 00:03:57,195 Спакуј то, молим те. 25 00:04:29,018 --> 00:04:30,895 КАСНИ КВАК ХИЕ-СУК 26 00:04:48,997 --> 00:04:50,957 Спавај мало, тата. 27 00:04:59,799 --> 00:05:03,469 {\ан8}КАСНИ КВАК ХИЕ-СУК 28 00:07:30,408 --> 00:07:36,497 САНПО СИНКС 29 00:07:52,680 --> 00:07:54,474 Идем у куповину сутра. 30 00:07:56,642 --> 00:07:58,144 Само нека их испоруче. 31 00:07:58,853 --> 00:08:00,229 И ја сам то урадио. 32 00:08:32,386 --> 00:08:33,471 Покварило се. 33 00:10:27,084 --> 00:10:29,545 Нећу доручковати, не мучи се. 34 00:10:35,676 --> 00:10:36,761 идем. 35 00:10:37,928 --> 00:10:39,680 Узми бар печено јаје! 36 00:10:40,348 --> 00:10:41,265 Видимо се вечерас. 37 00:10:41,974 --> 00:10:43,309 Проклетство. 38 00:11:06,457 --> 00:11:10,169 САНПО ЦИТИ 39 00:11:17,134 --> 00:11:18,177 Аутобус је стигао. 40 00:11:32,024 --> 00:11:33,401 То је моја посластица данас. 41 00:11:34,110 --> 00:11:36,612 Зашто бисте нас третирали? у реду је. 42 00:11:37,988 --> 00:11:40,324 Требао бих пошто си дошао до краја на сахрану. 43 00:11:42,493 --> 00:11:45,830 Ми-јеонг, нисам знао да си живео тако далеко. Требало је заувек. 44 00:11:45,913 --> 00:11:48,749 То је 29 станица. Сам сам пребројао. 45 00:11:49,375 --> 00:11:51,293 Како путујете одатле сваки дан? 46 00:11:53,712 --> 00:11:55,214 Где си ставио мамину урну? 47 00:11:56,507 --> 00:11:57,591 Код куће. 48 00:12:00,594 --> 00:12:03,139 Њена урна је у твојој кући? 49 00:12:05,850 --> 00:12:07,017 Је ли то у реду? 50 00:12:08,561 --> 00:12:09,770 Зашто не би било? 51 00:12:10,646 --> 00:12:11,856 Зар није противзаконито? 52 00:12:11,939 --> 00:12:13,482 Не, није. 53 00:12:13,566 --> 00:12:14,817 Видим. 54 00:12:14,900 --> 00:12:16,694 Чуо сам да их је незаконито разбацати. 55 00:12:17,361 --> 00:12:20,865 Нису ли и урне управљане у неком систему или тако нешто? 56 00:12:20,948 --> 00:12:24,160 Шта мислиш да је умирање? То значи да сте ван система. 57 00:12:27,621 --> 00:12:29,081 Зашто не колумбаријум? 58 00:12:32,209 --> 00:12:34,086 Како бисмо је могли оставити негде другде? 59 00:12:37,673 --> 00:12:39,425 Тако да је у реду држати га код куће. 60 00:12:41,552 --> 00:12:42,761 Зар није страшно? 61 00:12:51,437 --> 00:12:53,230 И даље се не осећа стварно, зар не? 62 00:12:57,776 --> 00:12:59,403 Још увек не знам шта се дешава. 63 00:13:01,113 --> 00:13:02,948 Хитна помоћ је дошла тог дана 64 00:13:03,699 --> 00:13:06,994 и рекли да не померају пацијенте који су у срчаном застоју. 65 00:13:08,329 --> 00:13:11,540 Питали смо их очајнички да је одведем у болницу, 66 00:13:12,458 --> 00:13:13,834 али су рекли да не могу. 67 00:13:16,837 --> 00:13:19,965 Онда је дошла полиција да видим моју маму како лежи у спаваћој соби. 68 00:13:21,383 --> 00:13:23,093 Питали су чудне ствари као, 69 00:13:23,177 --> 00:13:26,096 — Јесте ли се посвађали? „Колико полиса осигурања имате?“ 70 00:13:28,182 --> 00:13:31,602 То је заиста чудно искуство. 71 00:15:28,052 --> 00:15:30,429 ТЕТКА Кс 72 00:15:37,311 --> 00:15:38,187 хало? 73 00:15:38,270 --> 00:15:41,023 <и>Зашто се ниси јавио? Зовем те од раније. 74 00:15:42,066 --> 00:15:43,484 Био сам заузет. 75 00:15:43,567 --> 00:15:46,904 <и>Испекао сам инћуне и шкампе. Покупите их када завршите посао. 76 00:15:46,987 --> 00:15:48,989 Тата не воли суво посуђе. 77 00:15:49,073 --> 00:15:53,077 <и>Хеј, твој отац је сада удовац. Реци му да једе све што се нуди. 78 00:15:53,160 --> 00:15:54,328 <и>Само дођи и узми их. 79 00:15:56,705 --> 00:15:57,957 Овај проклети… 80 00:16:20,646 --> 00:16:21,647 Добродошли. 81 00:16:22,773 --> 00:16:25,693 Узећу 300 г говедине за супу и 2,4 кг свињских ребара. 82 00:16:25,776 --> 00:16:28,654 Видим. 300 г говедине за супу и 2,4 кг свињских ребара. 83 00:16:30,948 --> 00:16:32,324 У ствари, нека буде 3 кг. 84 00:16:32,408 --> 00:16:34,159 -3 кг свињских ребара, зар не? -Да, молим. 85 00:16:34,243 --> 00:16:35,244 Стиже право горе. 86 00:16:50,467 --> 00:16:52,136 Зашто једноставно ниси узео такси? 87 00:16:56,056 --> 00:16:57,391 Код куће смо. 88 00:16:57,474 --> 00:16:58,350 Код куће смо. 89 00:17:19,913 --> 00:17:21,248 Проклетство. 90 00:17:47,816 --> 00:17:50,861 Хеј, мама је дефинитивно умрла од прекомерног рада. 91 00:18:00,537 --> 00:18:03,499 Зашто морам да идем до краја у Вангсимни да покупим храну? 92 00:18:04,208 --> 00:18:07,628 Она чак и не зна шта ти се свиђа. Она се само претвара да јој је стало. 93 00:18:08,378 --> 00:18:10,422 Скоро сам их избацио на путу кући. 94 00:18:10,506 --> 00:18:11,548 То је доста. 95 00:18:11,632 --> 00:18:15,177 Знам да јој није стало до тебе. Зашто мора да се претвара да јесте? 96 00:18:19,473 --> 00:18:21,683 Мора да ради ово да добијем новац од тебе. 97 00:18:22,267 --> 00:18:25,020 Ако уопште прича о томе, Идем да јој покажем шта је шта. 98 00:18:26,021 --> 00:18:28,524 - Сада ме ништа не спречава. – Озбиљно… 99 00:18:29,691 --> 00:18:32,152 зар не знаш ко је прошао маму кроз све то? 100 00:18:34,154 --> 00:18:36,281 Само пусти тату да једе! 101 00:18:40,744 --> 00:18:42,412 Дај ми свој печат касније, тата. 102 00:18:42,496 --> 00:18:44,915 Отићи ћемо и закопати га негде. 103 00:18:46,625 --> 00:18:50,504 Ако дозволиш својој сестри Поново на њеном путу, завршили смо. 104 00:18:51,338 --> 00:18:54,341 Није ме чак ни да ли смо породица. Нећу те више видети! 105 00:19:05,227 --> 00:19:07,980 КАСНИ КВАК ХИЕ-СУК 106 00:19:36,258 --> 00:19:37,551 Хвала. 107 00:19:37,634 --> 00:19:39,595 -Хвала, шефе. -Збогом. 108 00:19:39,678 --> 00:19:41,346 -Хвала. -Хвала. 109 00:19:41,430 --> 00:19:42,723 Било ми је супер. 110 00:19:46,393 --> 00:19:48,020 Како је Ги-јеонг? 111 00:19:48,854 --> 00:19:50,898 Мислим, долазила је сваки дан. 112 00:19:52,357 --> 00:19:53,483 Некако ми недостаје. 113 00:19:54,109 --> 00:19:56,111 Она иде право кући после посла ових дана. 114 00:19:56,778 --> 00:19:59,948 Да, требало би. Њен отац мора да је сам. 115 00:20:00,824 --> 00:20:01,950 Он није сам. 116 00:20:02,034 --> 00:20:04,578 Чуо сам да је њен брат дао отказ и остаје код куће. 117 00:20:06,455 --> 00:20:09,333 Боже, штета тако брзо је преминула. 118 00:20:09,416 --> 00:20:11,752 Ниси је стигао ни упознати. 119 00:20:12,544 --> 00:20:13,378 јесам. 120 00:20:18,717 --> 00:20:20,177 Дан када је преминула. 121 00:20:20,928 --> 00:20:22,095 У поподневним сатима. 122 00:20:23,430 --> 00:20:24,848 Купила ми је ручак. 123 00:20:31,271 --> 00:20:35,484 Да помислим да сам некога видео поподне је прошло увече… 124 00:20:41,240 --> 00:20:44,159 Мора да је хтела да се састане са зетом пре него што оде. 125 00:20:58,131 --> 00:21:00,008 Како си могао то да кажеш пред њом? 126 00:21:06,598 --> 00:21:08,016 Па сам погледао у коверат, 127 00:21:08,892 --> 00:21:11,270 и писало је "Парк Јин-у". 128 00:21:13,146 --> 00:21:16,400 Па сам био као, "Шта?" И погледао сам горе. 129 00:21:16,483 --> 00:21:19,444 А он је рекао: „Госпођо Иеом Ги-јеонг много ме је омаловажавала, зар не?" 130 00:21:24,157 --> 00:21:27,077 Сви људи које сам толико чуо тамо су се окупили, 131 00:21:27,160 --> 00:21:30,372 па сам се некако узбудио и стави ми ногу у уста. 132 00:21:31,832 --> 00:21:35,210 Био сам као, „Дакле, овако може бити сахрана. 133 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 Рекао сам ти, зар не? 134 00:21:37,212 --> 00:21:41,842 Да је девојка Ги-јеонг рекла да је била "гадна" написано преко њеног лица мора да је лепо. 135 00:21:42,592 --> 00:21:46,471 Одабрао сам је одмах међу све њене колеге. "То је она!" 136 00:21:47,139 --> 00:21:48,473 Па сам питао Ги-јеонга, 137 00:21:48,557 --> 00:21:53,270 „Девојка која је 'гадно' написала по целом лицу. То је она, зар не?" 138 00:21:53,353 --> 00:21:54,396 И рекла је, 139 00:21:55,439 --> 00:21:56,898 "Да." 140 00:21:56,982 --> 00:22:01,278 Испоставило се да је лагала, знаш? 141 00:22:15,834 --> 00:22:18,211 Био сам још више шокиран када ти је мама умрла 142 00:22:18,712 --> 00:22:21,590 него када је моја мама умрла. 143 00:22:23,175 --> 00:22:25,302 Можда зато Уопште нисам видео да долази. 144 00:22:27,054 --> 00:22:29,723 Природно је да дођеш и одеш. 145 00:22:31,016 --> 00:22:35,270 Али волео бих да сви могу да оду у право време. 146 00:22:37,272 --> 00:22:39,024 Када је право време? 147 00:22:41,568 --> 00:22:42,486 Са 80 година? 148 00:22:44,946 --> 00:22:47,115 Осећаћете се другачије када будете имали 80 година. 149 00:22:47,199 --> 00:22:50,911 Мој деда је гледао код старих људи и кажу 150 00:22:50,994 --> 00:22:53,455 није хтео толико да живи. 151 00:22:53,538 --> 00:22:55,332 Живео би само до 80. 152 00:22:56,166 --> 00:22:57,334 Али када је напунио 80. 153 00:22:57,959 --> 00:23:01,505 Питао сам: „Деда, зар не би требало да премину ове године?" 154 00:23:01,588 --> 00:23:02,506 Затим је рекао, 155 00:23:03,298 --> 00:23:05,092 "Мислим да није." 156 00:23:08,261 --> 00:23:11,973 само тако, успео је да живи до своје 90. године. 157 00:23:12,057 --> 00:23:15,060 И још је рекао да још није време. 158 00:23:15,894 --> 00:23:17,896 Шта ако имамо систем 159 00:23:17,979 --> 00:23:22,651 где сви људи живе до 100? 160 00:23:23,360 --> 00:23:25,862 И умру када напуне 100? 161 00:23:25,946 --> 00:23:29,074 Онда ћу формирати милицију када будем имао 99 година. 162 00:23:29,157 --> 00:23:30,951 "Уништите систем!" 163 00:23:31,034 --> 00:23:34,538 Бежаћу од система у планине. 164 00:23:43,672 --> 00:23:46,716 Не постоји право време. 165 00:23:48,301 --> 00:23:50,512 Али твоја мајка је изабрала добар дан. 166 00:23:51,096 --> 00:23:52,305 петак, субота, недеља. 167 00:23:53,598 --> 00:23:55,684 Добили смо три слободна дана захваљујући твојој мами. 168 00:23:56,434 --> 00:23:58,562 Ги-јеонг и њен дечко такође. 169 00:24:00,564 --> 00:24:02,232 Како год да гледаш на то, 170 00:24:03,733 --> 00:24:05,986 Ги-јеонг је најсрећнији овде, зар не? 171 00:24:06,069 --> 00:24:07,362 Слушај. 172 00:24:08,196 --> 00:24:11,158 Било би бесрамно ако је тражила момка за састанак 173 00:24:11,241 --> 00:24:13,034 након што јој је мајка преминула. 174 00:24:13,118 --> 00:24:17,539 Али као да је знала овако нешто ће се догодити. 175 00:24:17,622 --> 00:24:19,166 Као да је била опседнута. 176 00:24:19,249 --> 00:24:20,667 Можете ли јој веровати? 177 00:24:20,750 --> 00:24:25,130 Правећи се да сам изгубио њена сећања након што је одбијена. 178 00:24:25,881 --> 00:24:29,634 Била је тако очајна. Зграбила га је у таквој журби. 179 00:24:31,595 --> 00:24:34,264 А онда јој је мајка умрла. 180 00:24:37,350 --> 00:24:39,436 па сада, 181 00:24:39,519 --> 00:24:44,858 била би непорочна ако је одлучила да се исели. 182 00:24:46,026 --> 00:24:47,485 Осећам то. 183 00:24:48,987 --> 00:24:50,822 Ги-јеонг ће се ускоро иселити. 184 00:24:51,990 --> 00:24:55,493 Видевши да је њен дечко посетио три дана заредом, 185 00:24:57,287 --> 00:24:58,246 могу рећи. 186 00:24:58,330 --> 00:24:59,289 Да. 187 00:24:59,372 --> 00:25:00,749 Тачно. 188 00:25:00,832 --> 00:25:02,709 И Цханг-хее је такође дао отказ 189 00:25:02,792 --> 00:25:05,879 -у савршено време, зар не? -Да. 190 00:25:16,473 --> 00:25:17,766 Озбиљно… 191 00:25:18,600 --> 00:25:21,728 Зар моје шесто чуло није невероватно? 192 00:25:24,898 --> 00:25:28,193 То мора да је било зашто сам тако силно желео да одустанем. 193 00:25:28,860 --> 00:25:33,490 Али у ретроспективи, Нисам толико желео да одустанем. 194 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 Осећао сам се као прави тренутак за одустајање. 195 00:25:39,913 --> 00:25:42,332 Ваљда је моја душа само знала. 196 00:25:45,961 --> 00:25:47,545 Да нисам незапослен, 197 00:25:49,005 --> 00:25:50,632 ко би се бринуо о мом тати? 198 00:25:54,511 --> 00:25:58,515 Након што нас троје кренемо на посао, а без Гуа би био сасвим сам. 199 00:26:03,937 --> 00:26:05,939 Помисао ме тера да се расплачем. 200 00:26:12,487 --> 00:26:14,406 И ја сам био такав кад сам био млађи. 201 00:26:15,448 --> 00:26:17,826 Када сам био у средњој школи, рекао је мој разредни старешина 202 00:26:17,909 --> 00:26:20,787 били бисмо у невољи ако би неко прескочио наставу после школе. 203 00:26:20,870 --> 00:26:23,665 Никада их раније нисам прескакао, 204 00:26:23,748 --> 00:26:26,543 али сам заиста желео иди кући тог дана из неког разлога. 205 00:26:27,168 --> 00:26:30,755 Није било као да сам имао шта да радим код куће. Само сам хтео да идем кући. 206 00:26:30,839 --> 00:26:32,132 Тако сам и урадио. 207 00:26:32,882 --> 00:26:34,342 Моја бака је била сама код куће. 208 00:26:35,844 --> 00:26:37,429 Када сам рекао, "Ја сам код куће," 209 00:26:37,512 --> 00:26:40,140 њене очи су биле отворене, али ми није хтела да одговори. 210 00:26:40,682 --> 00:26:42,392 Нешто се осетило. 211 00:26:43,393 --> 00:26:46,730 Осећао сам се као да морам држао је за руку па сам и ја. 212 00:26:47,439 --> 00:26:48,606 Али ускоро, 213 00:26:50,025 --> 00:26:51,651 најежио сам се, 214 00:26:53,486 --> 00:26:55,113 и помислио: "Мора да је отишла." 215 00:26:57,699 --> 00:26:59,993 Одједном сам се уплашио, па сам повукао руку. 216 00:27:00,952 --> 00:27:02,662 Онда сам помислио: "Ово није у реду." 217 00:27:03,455 --> 00:27:06,374 Па сам је поново чврсто држао за руку. 218 00:27:06,458 --> 00:27:09,461 Отприлике пет минута касније, 219 00:27:09,544 --> 00:27:11,504 мој тата се вратио. 220 00:27:11,588 --> 00:27:13,757 „Где си отишао, оставивши бабу саму? 221 00:27:14,382 --> 00:27:18,178 Било је то први пут у мом животу рекавши тако тати. 222 00:27:19,262 --> 00:27:22,682 Није могао ништа да каже и само ме слушао. 223 00:27:24,267 --> 00:27:25,727 И то се некако осећало 224 00:27:26,686 --> 00:27:27,812 катарзичан. 225 00:27:31,983 --> 00:27:33,943 Да нисам тог дана прескочио школу, 226 00:27:34,736 --> 00:27:36,821 моја бака би умрла сасвим сама. 227 00:27:37,989 --> 00:27:41,743 Овако моја душа зна а моје тело само прати. 228 00:27:56,591 --> 00:27:57,550 никад нисам мислио… 229 00:28:00,762 --> 00:28:03,973 ја бих чекао да Ги-јеонг дође кући. 230 00:28:07,685 --> 00:28:10,814 Након што је провео цео дан са мојим татом сам, 231 00:28:12,399 --> 00:28:14,275 када Ги-јеонг и Ми-јеонг дођу кући... 232 00:28:16,986 --> 00:28:18,071 осећа се 233 00:28:19,864 --> 00:28:20,949 мање усамљен. 234 00:28:39,092 --> 00:28:40,510 Када се осећаш усамљено, 235 00:28:40,593 --> 00:28:46,015 Надам се да се сећаш тог Ох Ду-хван такође се негде осећа усамљено. 236 00:28:46,099 --> 00:28:48,727 А ова песма је за нас. 237 00:28:52,897 --> 00:28:55,775 <и>Нисам рекао 238 00:28:56,860 --> 00:29:01,239 <и>Или уради било шта 239 00:29:01,948 --> 00:29:08,163 <и>Само твоје име Боли ме срце 240 00:29:09,080 --> 00:29:15,003 <и>Зашто нисам знао Да ћеш отићи тако далеко 241 00:29:15,086 --> 00:29:20,759 <и>Љубави моја Претпостављам да је ово наше збогом 242 00:29:22,010 --> 00:29:28,808 <и>Времена када сам се дурио на тебе Без доброг разлога 243 00:29:29,934 --> 00:29:35,899 <и>И времена у којима сам био Превише груб и немаран 244 00:29:36,524 --> 00:29:42,614 <и>Никад нисам морао да ти кажем Како ми је жао 245 00:29:42,697 --> 00:29:48,953 <и>Љубави моја Претпостављам да је ово наше збогом 246 00:29:50,455 --> 00:29:57,045 <и>Без обзира колико пута сам себи рекао 247 00:29:57,754 --> 00:30:02,300 <и>Да би било у реду И да бисте разумели 248 00:30:04,260 --> 00:30:11,267 <и>Успомене које не могу заборавити 249 00:30:11,351 --> 00:30:17,565 -<и>Дођите корак прекасно као жаљење -Хладно је. идемо. 250 00:30:17,649 --> 00:30:24,531 <и>Ако само на један дан Могао бих да те видим поново 251 00:30:25,615 --> 00:30:31,454 <и>Плакала бих сатима за редом У вашем присуству 252 00:30:32,330 --> 00:30:38,545 <и>Чак и ветар звучи Тако тихо на небу данас 253 00:30:38,628 --> 00:30:45,343 <и>Љубави моја Претпостављам да је ово наше збогом 254 00:30:48,179 --> 00:30:50,265 И даље ми смета да господин Гу није дошао. 255 00:30:51,724 --> 00:30:54,060 Зар немате начина да га контактирате? 256 00:30:54,143 --> 00:30:56,229 Не знају му ни име. 257 00:30:57,772 --> 00:31:00,275 Како да не зна име особе са којом је излазила? 258 00:31:05,029 --> 00:31:06,239 Лаку ноћ. 259 00:31:06,322 --> 00:31:07,365 Лаку ноћ. 260 00:31:07,448 --> 00:31:08,449 ћао. 261 00:31:08,533 --> 00:31:09,576 Лаку ноћ. 262 00:31:18,626 --> 00:31:25,508 <и>Без обзира колико пута сам себи рекао 263 00:31:26,384 --> 00:31:31,556 <и>Да би било у реду И да бисте разумели 264 00:31:32,849 --> 00:31:39,772 <и>Успомене које не могу заборавити 265 00:31:40,481 --> 00:31:45,820 <и>Дођите корак прекасно као жаљење 266 00:31:48,531 --> 00:31:53,036 <и>Ако те поново видим 267 00:31:53,870 --> 00:31:59,584 <и>Кроз све моје жеље 268 00:32:01,252 --> 00:32:07,216 <и>-Захвалићу ти се пре него што буде прекасно -Мама. Пада снег. 269 00:32:07,300 --> 00:32:09,177 <и>Љубави моја 270 00:32:09,761 --> 00:32:12,513 <и>Претпостављам 271 00:32:13,389 --> 00:32:19,020 <и>Ово је наше збогом 272 00:32:19,103 --> 00:32:21,564 КАСНИ КВАК ХИЕ-СУК 273 00:32:31,324 --> 00:32:33,201 Здраво, одељење за дизајн Јои Цард. 274 00:32:37,288 --> 00:32:38,831 Наравно, само тренутак, молим. 275 00:32:45,171 --> 00:32:47,548 Здраво, одељење за дизајн Јои Цард. 276 00:32:50,677 --> 00:32:51,636 хало? 277 00:32:52,136 --> 00:32:53,137 <и>Је ли ово Иеом Ми-јеонг? 278 00:32:54,180 --> 00:32:55,515 Да, ово је она. 279 00:32:56,766 --> 00:32:59,227 <и>Ово је Цхои Јун-хоова жена. 280 00:33:09,445 --> 00:33:10,780 Нисам ја. 281 00:33:14,242 --> 00:33:16,494 Само ју је спасио као моје име. 282 00:33:19,580 --> 00:33:22,000 <и>Како то мислиш? 283 00:33:26,004 --> 00:33:27,088 Један тренутак. 284 00:33:41,019 --> 00:33:43,688 ИЕОМ МИ-ЈЕОНГ (ЗАПОСЛЕНИ ПРИВРЕМЕНО) 285 00:33:53,448 --> 00:33:58,494 Сачуван сам као "Иеом Ми-јеонг" са „Запослени на одређено време“ у загради. 286 00:33:59,328 --> 00:34:00,204 Хеј. 287 00:34:00,705 --> 00:34:01,789 шта то радиш? 288 00:34:06,586 --> 00:34:08,546 Да ли желите да видите ко је то? 289 00:34:16,888 --> 00:34:17,805 Проклетство. 290 00:34:18,473 --> 00:34:20,224 ИЕОМ МИ-ЈЕОНГ: НЕДОСТАЈЕШ ми! 291 00:34:20,308 --> 00:34:21,350 ПУСТИ 292 00:34:22,018 --> 00:34:23,019 {\ан8}У реду. 293 00:34:25,813 --> 00:34:27,523 ИЕОМ МИ-ЈЕОНГ: ШТА СЕ ДЕШАВА? 294 00:34:30,735 --> 00:34:31,778 „СОТП“ МИ ЈЕ ПОРУКЕ 295 00:34:34,197 --> 00:34:35,073 СТОП 296 00:34:37,283 --> 00:34:38,826 {\ан8}ИЗБРИШИ НАШУ ИСТОРИЈУ ЋАВАЊА 297 00:34:38,910 --> 00:34:40,203 {\ан8}За име Бога. 298 00:34:43,915 --> 00:34:46,000 {\ан8}ИЕОМ МИ-ЈЕОНГ 299 00:35:05,812 --> 00:35:07,021 Да ли је луд? 300 00:35:07,105 --> 00:35:10,024 Спасио је девојку коју има афера са као "Ми-јеонг"? 301 00:35:11,067 --> 00:35:13,361 Ко је забога? 302 00:35:13,444 --> 00:35:14,445 Како бисмо знали? 303 00:35:14,529 --> 00:35:16,114 Да ли она уопште ради овде? 304 00:35:16,197 --> 00:35:17,824 Наравно да има. 305 00:35:17,907 --> 00:35:19,200 Није ни чудо. 306 00:35:19,283 --> 00:35:22,411 Људи су стално шапутали о Ми-јеонгу на сахрани. 307 00:35:22,495 --> 00:35:23,746 Стварно? 308 00:35:24,789 --> 00:35:27,667 Рекли су да излази са њим да добије стални положај. 309 00:35:27,750 --> 00:35:29,544 Зар га не можете тужити због тога? 310 00:35:41,264 --> 00:35:44,350 <и>Јесте ли заузети? Могу ли да свратим? 311 00:36:04,662 --> 00:36:05,663 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ГУ 312 00:36:07,039 --> 00:36:08,499 {\ан8}19. СЕПТЕМБАР 313 00:36:21,304 --> 00:36:22,763 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ГУ 314 00:36:22,847 --> 00:36:23,681 ЦАЛЛ 315 00:36:27,310 --> 00:36:30,021 <и>Број који сте позвали није у употреби. 316 00:36:30,104 --> 00:36:32,815 <и>Проверите број и покушајте поново. 317 00:36:59,800 --> 00:37:02,720 Мој сероња вођа тима је имати аферу са неким запосленим, 318 00:37:03,346 --> 00:37:05,723 и сачувао је њен број под мојим именом. 319 00:37:05,806 --> 00:37:07,016 Нема шансе. 320 00:37:08,601 --> 00:37:10,853 Пошто сви знају да ме мрзи, 321 00:37:10,937 --> 00:37:14,190 мора да је мислио било би сигурно да га је сачувао под мојим именом. 322 00:37:14,774 --> 00:37:16,692 Знао сам да има аферу. 323 00:37:17,652 --> 00:37:18,986 И са ким. 324 00:37:20,363 --> 00:37:21,322 ко је то? 325 00:37:23,282 --> 00:37:28,287 Малопре сам назвао њих двојицу пошто су закаснили на састанак. 326 00:37:28,829 --> 00:37:32,583 И био је сабласно идентичан како су оба позива била тако тиха. 327 00:37:33,793 --> 00:37:36,629 Није било позадинске буке, као да су у вакууму. 328 00:37:37,380 --> 00:37:38,881 За њих двоје. 329 00:37:39,674 --> 00:37:41,175 Били су у мотелу. 330 00:37:41,884 --> 00:37:43,761 После тога је постало тако очигледно. 331 00:37:44,971 --> 00:37:47,598 Када сам видео шампон у њеној торби, 332 00:37:48,266 --> 00:37:50,685 Питао сам се зашто би носите шампон около. 333 00:37:51,602 --> 00:37:54,522 То је било да се избегне исти мирис коришћењем различитих шампона. 334 00:37:58,985 --> 00:38:01,862 Кад тај сероња почео би да ме зеза... 335 00:38:01,946 --> 00:38:02,780 <и>Је ли то тако тешко? 336 00:38:02,863 --> 00:38:06,158 Комбинација фонтова, координација боја, избор боје, да ли је то тако тешко? 337 00:38:06,242 --> 00:38:08,744 -Мислим, да ли је тешко? -<и>Одједном би 338 00:38:08,828 --> 00:38:13,040 <и>поравнајте гомилу папира са "тап" 339 00:38:13,124 --> 00:38:14,750 <и>елегантним покретом. 340 00:38:15,501 --> 00:38:17,586 – Озбиљно… -<и>Онда би 341 00:38:17,670 --> 00:38:20,339 <и>престани да ме зезаш. 342 00:38:21,340 --> 00:38:23,426 <и>Давала му је знак да престане. 343 00:38:25,052 --> 00:38:27,138 Од тада, кад год је почео да лапрда, 344 00:38:27,847 --> 00:38:29,390 На крају бих гледао њене руке, 345 00:38:30,016 --> 00:38:32,268 <и>питам се када ће дати знак. 346 00:38:33,436 --> 00:38:36,856 <и>У почетку сам био захвалан за врхове њених прстију 347 00:38:37,982 --> 00:38:39,275 лепршајући као лептир. 348 00:38:40,443 --> 00:38:41,610 али сада, 349 00:38:42,862 --> 00:38:45,239 када почне да саставља папире, 350 00:38:46,574 --> 00:38:48,743 Желим да јој сломим све прсте. 351 00:38:54,623 --> 00:38:56,042 МС. ИЕОМ, МОЖЕМО ДА ПРИЧАМО НА ТРЕНУТАК? 352 00:38:56,125 --> 00:38:58,210 НЕ ЗНАМ ШТА МИСЛИТЕ ДА ЗНАТЕ 353 00:38:58,294 --> 00:38:59,295 МОЖЕМО ПРИЧАТИ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА 354 00:39:00,796 --> 00:39:01,964 То је то копиле. 355 00:39:05,593 --> 00:39:08,471 Не одговарај. Мора да се тресе у чизмама. 356 00:39:09,847 --> 00:39:11,599 Само то игнориши. Немојте их ни читати. 357 00:39:18,564 --> 00:39:21,859 у реду је. Не траје тако дуго ако идем метроом, свеједно. 358 00:39:21,942 --> 00:39:23,819 Морам да те одвезем кући данас. 359 00:39:23,903 --> 00:39:26,030 Осим тога, моја сестра направила нека јела за тебе. 360 00:39:26,113 --> 00:39:27,907 Бићу тамо за 30 минута, 361 00:39:27,990 --> 00:39:29,617 <и>па чекај код моје сестре. 362 00:39:30,743 --> 00:39:31,577 У реду. 363 00:39:32,453 --> 00:39:33,913 Хвала. 364 00:39:42,755 --> 00:39:44,382 Здраво. 365 00:39:46,467 --> 00:39:48,427 -Ти си овде. -Здраво. 366 00:39:50,596 --> 00:39:53,265 Здраво. Дуго се нисмо видели. 367 00:39:57,395 --> 00:39:59,897 Сачекај овде. Ребра су горе. 368 00:40:00,398 --> 00:40:02,566 -Седи. -Ниси морао да правиш ребра. 369 00:40:02,650 --> 00:40:04,568 Тае-хун ми је чак платио да их направим за тебе. 370 00:40:14,161 --> 00:40:15,746 Хоћеш хладно пиво? 371 00:40:15,830 --> 00:40:17,248 Ја ћу га сам набавити. 372 00:40:17,331 --> 00:40:18,416 Наравно. 373 00:40:40,479 --> 00:40:42,982 Био сам мало заузет ових дана. 374 00:40:43,858 --> 00:40:44,942 Чуо си, зар не? 375 00:40:53,576 --> 00:40:55,327 Прошло је доста времена откако сам пио пиво. 376 00:41:00,875 --> 00:41:01,959 Знам 377 00:41:03,294 --> 00:41:05,504 да ми је теже ако пијем. 378 00:41:06,547 --> 00:41:10,468 Знам ако попијем само мало овако, 379 00:41:10,551 --> 00:41:12,636 биће теже на путу кући. 380 00:41:14,138 --> 00:41:16,182 Живим прилично далеко, видите. 381 00:41:17,641 --> 00:41:19,643 Знам добро да ће бити тешко. 382 00:41:25,191 --> 00:41:27,359 Али не желим да будем јак. 383 00:41:30,237 --> 00:41:32,364 Само желим да будем нокаутиран. 384 00:41:41,290 --> 00:41:43,542 Понекад ми буде овако. 385 00:41:44,335 --> 00:41:45,211 Али… 386 00:41:46,170 --> 00:41:48,506 Увек се поново осећам добро следећег дана. 387 00:41:56,972 --> 00:41:58,224 Радите одрасле 388 00:41:59,016 --> 00:42:00,267 и растужити се? 389 00:42:04,897 --> 00:42:06,774 Кад њихове мајке нестану. 390 00:42:27,169 --> 00:42:29,547 Зар не могу бити твоја мама? 391 00:42:33,050 --> 00:42:34,218 желим да. 392 00:42:44,311 --> 00:42:46,939 Зар не могу бити твоја мама? 393 00:42:47,022 --> 00:42:50,401 ако ти се не свиђа, само ми дај секиру, у реду? 394 00:43:05,332 --> 00:43:06,875 хајде да се венчамо. 395 00:43:16,677 --> 00:43:18,220 хајде да се венчамо. 396 00:43:23,934 --> 00:43:25,185 Ок, хајде. 397 00:44:12,024 --> 00:44:13,150 ћао. 398 00:44:13,233 --> 00:44:15,027 -Видимо се сутра. -Видимо се сутра. 399 00:44:15,110 --> 00:44:16,111 -Идем. -У реду. 400 00:44:16,195 --> 00:44:17,946 {\ан8}ЦХОИ ЈУН-ХО ДИЗАЈНСКИ ТИМ 3 401 00:44:35,047 --> 00:44:35,964 Иеом Ми-јеонг. 402 00:44:39,760 --> 00:44:41,428 Замислите то као лошу срећу. 403 00:44:41,512 --> 00:44:42,930 Нема неспоразума. 404 00:44:43,013 --> 00:44:45,474 Ко би побогу помислио вас двоје имате аферу? 405 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 Да ли знате ко је то? 406 00:44:50,229 --> 00:44:52,022 Жена са којом има аферу. 407 00:44:56,026 --> 00:44:56,944 Да. 408 00:44:58,779 --> 00:44:59,863 ко је то? 409 00:45:41,697 --> 00:45:43,490 Не можеш ми то учинити. 410 00:45:45,075 --> 00:45:48,620 бринуо сам о теби, а овако ми враћаш? 411 00:46:07,431 --> 00:46:08,432 Ипак… 412 00:46:09,641 --> 00:46:12,102 ниси требао урадио то на сахрани. 413 00:46:13,312 --> 00:46:15,898 Кикотање и играње ногу испод стола! 414 00:46:17,232 --> 00:46:19,067 То није у реду. 415 00:46:35,125 --> 00:46:36,335 Не желим 416 00:46:37,794 --> 00:46:39,463 да више имам пријатеље. 417 00:46:41,048 --> 00:46:42,216 Не требају ми. 418 00:47:09,117 --> 00:47:12,538 <и>Зашто се чини да си то ти? 419 00:47:14,206 --> 00:47:17,167 <и>Нешто што се чини тако неприкладним 420 00:47:18,168 --> 00:47:21,797 <и>и вришти: "Овде сам." 421 00:47:43,527 --> 00:47:44,486 Иеом Ми-јеонг. 422 00:48:26,111 --> 00:48:28,238 <и>На десктоп екрану господина Чоија, 423 00:48:28,322 --> 00:48:31,450 Видео сам поруке од некога постављеног као моје име. 424 00:48:32,993 --> 00:48:35,954 Поруке су очигледно биле романтичне. 425 00:48:36,038 --> 00:48:38,290 Никада нисам тако нешто са господином Чојем. 426 00:48:38,373 --> 00:48:41,335 Зашто би онда Звала ме жена г. Цхоија? 427 00:48:42,085 --> 00:48:44,671 Моја жена каже да никад није звала компанија. 428 00:48:45,297 --> 00:48:48,300 Каже да никада није звала овде тражи Иеом Ми-јеонг. 429 00:48:48,383 --> 00:48:51,011 Како да знам ко је шта урадио? 430 00:48:54,431 --> 00:48:57,225 Штета за овакав инцидент догодио пре вашег прегледа 431 00:48:57,309 --> 00:48:58,685 за стално радно место. 432 00:48:59,227 --> 00:49:01,104 Поврх тога, напад. 433 00:49:01,647 --> 00:49:04,650 Не можемо вас пустити да радите у истом одељењу. 434 00:49:36,765 --> 00:49:37,683 Здраво. 435 00:49:37,766 --> 00:49:38,850 Хеј. 436 00:49:41,103 --> 00:49:42,938 Још увек не могу да верујем. 437 00:49:43,772 --> 00:49:47,901 Свратила је овде тог дана. Како је могла тек тако да умре? 438 00:49:48,902 --> 00:49:53,073 Видео сам Ми-јеонг како плаче очи рекавши да је изгубила пса. 439 00:49:53,156 --> 00:49:54,866 Па сам питао да ли га је нашла, 440 00:49:54,950 --> 00:49:58,370 али је рекла да нема пса, па сам питао: "Па, је ли онда била коза?" 441 00:49:58,453 --> 00:50:00,205 То је оно о чему смо причали. 442 00:50:01,206 --> 00:50:02,958 Али баш тог дана… 443 00:50:05,544 --> 00:50:06,920 када је то било? 444 00:50:07,003 --> 00:50:09,673 Тог дана, дана када је прошла. 445 00:50:09,756 --> 00:50:11,049 Не, мислим, Ми-јеонг… 446 00:50:13,635 --> 00:50:16,888 Шта је са твојим татом? Да ли се добро држи? 447 00:50:18,390 --> 00:50:19,224 Да. 448 00:50:20,267 --> 00:50:22,394 Добро се бринеш о њему. 449 00:50:23,520 --> 00:50:24,479 хоћу. 450 00:50:25,063 --> 00:50:26,022 Довиђења. 451 00:50:36,116 --> 00:50:38,910 <и>Како су Ги-јеонг и Ми-јеонг? 452 00:50:40,287 --> 00:50:42,456 <и>Ги-јеонг плаче сваки дан, 453 00:50:42,539 --> 00:50:44,750 <и>и Ми-јеонг је исто, претпостављам. 454 00:50:45,751 --> 00:50:47,002 <и>Ми-јеонг је неко 455 00:50:48,170 --> 00:50:51,673 <и>који не може да плаче осим ако не скупи храброст. 456 00:51:07,689 --> 00:51:09,149 -Хвала, господине! -Хвала, господине! 457 00:51:09,232 --> 00:51:11,777 Наравно. Не заборави да ми пошаљеш фотографије да ми јавиш да си касније код куће. 458 00:51:11,860 --> 00:51:12,694 -У реду! -У реду! 459 00:51:12,778 --> 00:51:14,070 У реду, иди. 460 00:51:14,154 --> 00:51:15,447 -Збогом! -Збогом! 461 00:51:16,406 --> 00:51:19,534 Хеј. Вратио си се рано. Јеси ли узео слободно поподне? 462 00:51:20,368 --> 00:51:21,244 Да. 463 00:51:21,328 --> 00:51:22,579 Склањај се с пута! 464 00:51:42,891 --> 00:51:46,478 {\ан8}САНПО СИНКС 465 00:52:02,118 --> 00:52:03,245 Где је тата? 466 00:52:03,328 --> 00:52:04,663 На терену. 467 00:53:07,267 --> 00:53:09,060 Хеј, шта је ово? 468 00:53:11,104 --> 00:53:12,105 Како то мислиш? 469 00:53:12,731 --> 00:53:14,107 Зашто сте подигли кредит? 470 00:53:17,402 --> 00:53:19,946 {\ан8}ЛАК ЗАЈАМ ХАЊО ХИТНОГ ФОНДА ИЗНОС ЗАЈМА 2.000.000 ВОН 471 00:53:23,491 --> 00:53:25,744 Мало сам пребио некога. То је за насеље. 472 00:53:32,709 --> 00:53:33,543 СЗО? 473 00:53:34,586 --> 00:53:36,004 Само нека луда кучка. 474 00:53:39,215 --> 00:53:42,636 Али зашто је требало да добијете зајам? Немате два милиона вона? 475 00:53:46,973 --> 00:53:48,099 Покажи ми своју банковну књижицу. 476 00:53:50,060 --> 00:53:52,687 -Покажи ми сада своју банковну књижицу! -Јеси ли ти моја мама? 477 00:54:02,530 --> 00:54:04,407 Позајмио си новац Цхан-хиеоку, зар не? 478 00:54:11,998 --> 00:54:13,708 Ти глупо дериште! 479 00:54:13,792 --> 00:54:15,627 Зашто си је дођавола ударио? 480 00:54:15,710 --> 00:54:17,963 Иеом Је-хо је опљачкан од његове мале сестре. 481 00:54:18,046 --> 00:54:21,091 Али какав идиот позајмљује новац свом дечку? 482 00:54:24,094 --> 00:54:25,762 Који је број тог гада? 483 00:54:27,097 --> 00:54:29,265 Дај ми број тог гада! 484 00:54:30,016 --> 00:54:32,060 Зар ми нећеш рећи? Проклетство. 485 00:54:33,561 --> 00:54:34,938 Он није у Кореји. 486 00:54:43,697 --> 00:54:45,156 Зашто нам ниси рекао? 487 00:54:45,240 --> 00:54:47,867 Немате породицу? Нема маме, нема тате? 488 00:54:48,451 --> 00:54:49,995 Не бих ни ја. 489 00:54:50,078 --> 00:54:52,580 Видела је како су ме третирали после моја невоља са новцем. 490 00:54:52,664 --> 00:54:53,832 Наравно, не би. 491 00:54:53,915 --> 00:54:56,584 Ни ја не бих. Радије бих умро од глади. 492 00:54:56,668 --> 00:54:59,587 Радије бих био у затвору пре него што обавестите било кога од вас. 493 00:55:00,213 --> 00:55:02,465 Када смо се икада ослањали на своју породицу? 494 00:55:40,170 --> 00:55:41,296 Боже, хвала ти! 495 00:56:09,199 --> 00:56:10,033 <и>Гу… 496 00:56:10,867 --> 00:56:12,118 <и>Где си сада? 497 00:56:13,536 --> 00:56:14,829 <и>Како си? 498 00:56:19,626 --> 00:56:20,502 <и>Гу… 499 00:56:24,714 --> 00:56:26,299 <и>Моја мама је умрла. 500 00:56:40,230 --> 00:56:42,273 Зашто ме игноришеш након што си ме запросио? 501 00:56:42,857 --> 00:56:44,901 Не одговараш чак ни на моје позиве. 502 00:56:44,984 --> 00:56:46,236 Био сам заузет. 503 00:56:53,910 --> 00:56:54,869 <и>Хеј. 504 00:56:56,621 --> 00:56:58,123 <и>Још нисам мртав. 505 00:57:00,333 --> 00:57:03,086 Знао сам, вас двоје. 506 00:57:03,837 --> 00:57:06,965 Не брини о томе. Хиеон-а ионако неће рећи да. 507 00:57:07,048 --> 00:57:08,550 Шта ако то уради? 508 00:57:10,426 --> 00:57:11,761 Каже да нећеш рећи да. 509 00:57:12,720 --> 00:57:13,888 хоћу. 510 00:57:16,432 --> 00:57:17,725 Рекла је да. 511 00:57:17,809 --> 00:57:19,727 Морам да направим вечеру. 512 00:57:19,811 --> 00:57:22,439 Јесте ли видели линк који сам послао? 513 00:57:23,731 --> 00:57:25,024 Колумбаријум. 514 00:57:26,484 --> 00:57:28,570 <и>Истраживао сам, 515 00:57:29,696 --> 00:57:32,615 и то је најбоље место. И чисто је. 516 00:57:34,075 --> 00:57:35,910 Хајде да ставимо урну твоје мајке тамо. 517 00:57:36,494 --> 00:57:38,163 <и>Желим да и мој буде тамо. 518 00:57:39,372 --> 00:57:41,958 Желим да идем где год да ставиш своју маму. 519 00:57:42,041 --> 00:57:44,043 Требао би остати са својом мамом. 520 00:57:44,752 --> 00:57:47,005 Моја мама ће живети веома дуго. 521 00:57:47,797 --> 00:57:49,591 И не очекујем посетиоце. 522 00:57:52,260 --> 00:57:56,473 Доћи ћеш да ме видиш ако сам постављен поред твоје маме. 523 00:57:59,017 --> 00:58:01,853 Резервисаћу места за тебе и Хиеон-а, такође. 524 00:58:01,936 --> 00:58:04,814 Па ћеш нас повести са собом? 525 00:58:05,565 --> 00:58:07,692 Не, не журите. 526 00:58:09,110 --> 00:58:12,071 Останимо заједно, чак и када смо мртви. 527 00:58:12,655 --> 00:58:14,073 Да нам не буде досадно. 528 00:58:19,662 --> 00:58:20,830 Шта је са Ми-јеонгом? 529 00:58:21,664 --> 00:58:22,749 Шта је са њом? 530 00:58:23,541 --> 00:58:25,877 Да ли јој је добро? 531 00:58:27,045 --> 00:58:30,256 Требало би да је питате сами. Зар јој ниси ближи од мене? 532 00:58:37,514 --> 00:58:38,598 Цханг-хее. 533 00:58:40,016 --> 00:58:41,226 <и>Ја… 534 00:58:44,270 --> 00:58:46,314 требају људи који су срећни. 535 00:58:50,401 --> 00:58:51,653 <и>Па, Цханг-хее... 536 00:58:54,489 --> 00:58:56,449 мораш бити срећан. 537 00:59:01,788 --> 00:59:03,873 Настављам захваљујући вама. 538 00:59:40,243 --> 00:59:41,202 тата. 539 00:59:43,037 --> 00:59:44,163 Не брини. 540 00:59:44,247 --> 00:59:45,373 Ми ћемо… 541 00:59:46,332 --> 00:59:47,667 буди још срећнији. 542 00:59:53,756 --> 00:59:54,674 Али… 543 00:59:56,134 --> 00:59:58,136 да четворочлана породица буде срећна... 544 01:00:00,305 --> 01:00:01,723 треба нам ауто. 545 01:00:21,909 --> 01:00:24,871 Мислим да ми је то први пут долази на плажу са татом. 546 01:00:24,954 --> 01:00:27,665 Први пут смо дошли на плажу као породица. 547 01:00:27,749 --> 01:00:29,584 Кад смо били само ти и ја, 548 01:00:29,667 --> 01:00:31,961 Имам сећања на обилазак места са мамом и татом. 549 01:00:32,045 --> 01:00:34,672 Али ништа након што се Ми-јеонг родио. 550 01:00:36,424 --> 01:00:41,095 То је зато што је било тешко за сву петорку да идемо около аутобусима и возовима. 551 01:00:41,971 --> 01:00:44,265 То није разлог. 552 01:00:44,349 --> 01:00:48,394 То је зато што је тетка тада упала у невоље. И од тада ништа. 553 01:00:49,854 --> 01:00:53,024 Зликовац наше породице је тетка. 554 01:00:54,525 --> 01:00:56,903 То звучи застрашујуће. Једног дана ћу бити тетка. 555 01:00:57,779 --> 01:01:02,283 Хеј, нама није могуће да постане тетка која пљачка своју породицу. 556 01:01:02,367 --> 01:01:04,160 Тата ју је волео, знаш? 557 01:01:04,243 --> 01:01:06,871 Зато је бринуо о њој и распродао своју земљу. 558 01:01:07,372 --> 01:01:09,540 Али овај сероња нас не воли толико. 559 01:01:09,624 --> 01:01:11,042 Немаш појма. 560 01:01:11,626 --> 01:01:13,753 дао бих ти све да сам имао шта. 561 01:01:13,836 --> 01:01:15,171 Једноставно не могу јер не могу. 562 01:01:15,254 --> 01:01:18,800 Хеј. Кад се једном венчамо, да не гњавимо једни друге око новца. 563 01:01:18,883 --> 01:01:21,052 Да. Хајде да то никада не радимо. 564 01:01:21,803 --> 01:01:22,679 Нема везе. 565 01:01:23,221 --> 01:01:24,514 Смета ми. 566 01:01:25,765 --> 01:01:28,059 Кад боље размислим, Мислим да бих и теби дао новац. 567 01:01:29,268 --> 01:01:30,645 Али ово морате знати. 568 01:01:31,187 --> 01:01:33,189 То можемо јер се волимо. 569 01:01:33,272 --> 01:01:35,733 Али мислите ли да наша деца хоће ли нас толико волети? 570 01:01:35,817 --> 01:01:37,985 Не мислим тако, знаш? То је проблем. 571 01:01:38,611 --> 01:01:42,949 Тата је волео тетку, али ми нисмо. То је проблем. 572 01:01:43,032 --> 01:01:47,412 Зато кажу да можеш побећи са било чим ако имаш љубави. 573 01:02:19,110 --> 01:02:20,528 Још увек имаш 574 01:02:21,112 --> 01:02:23,906 нас троје поред тебе, тата. 575 01:02:28,453 --> 01:02:29,620 тата… 576 01:02:32,749 --> 01:02:34,167 волим те. 577 01:03:17,084 --> 01:03:21,130 Мислио сам да узимам брига о њима све ово време. 578 01:03:22,840 --> 01:03:25,343 Схватио сам тек након што је умрла... 579 01:03:27,220 --> 01:03:29,847 тај Хие-сук и деца 580 01:03:30,515 --> 01:03:33,518 били су они који су се бринули о мени. 581 01:03:52,745 --> 01:03:55,665 ИЕОМ МИ-ЈЕОНГ 582 01:04:06,592 --> 01:04:07,677 Ви сте… 583 01:04:08,845 --> 01:04:10,471 ради добро, зар не? 584 01:04:14,225 --> 01:04:15,393 Да, господине. 585 01:04:38,916 --> 01:04:41,419 ИЕОМ МИ-ЈЕОНГ 586 01:05:06,694 --> 01:05:08,571 Уопште нисам тужан. 587 01:05:12,909 --> 01:05:14,744 Али зашто стално плачем? 588 01:06:25,231 --> 01:06:26,065 <и>Хало? 589 01:06:30,486 --> 01:06:31,487 <и>Хало? 590 01:06:32,238 --> 01:06:33,364 Прошло је неко време. 591 01:06:36,742 --> 01:06:37,785 То је Гу. 592 01:06:42,957 --> 01:06:44,291 <и>Прошло је доста времена. 593 01:06:46,460 --> 01:06:47,837 како си? 594 01:06:50,381 --> 01:06:52,133 Да ли сте успели да се ослободите? 595 01:06:53,718 --> 01:06:54,844 <и>Наравно да не. 596 01:07:00,307 --> 01:07:02,435 Да ли сте срели некога ко вас обожава? 597 01:07:05,521 --> 01:07:06,564 <и>Наравно да не. 598 01:07:10,526 --> 01:07:11,527 Хајде да се нађемо. 599 01:07:13,654 --> 01:07:14,864 <и>Не могу. 600 01:07:16,657 --> 01:07:17,533 Зашто? 601 01:07:21,746 --> 01:07:22,997 <и>Угојио сам се. 602 01:07:23,748 --> 01:07:25,166 <и>Морам мало да смршам. 603 01:07:29,086 --> 01:07:31,088 Смршајте за сат времена и упознајте ме. 604 01:08:36,862 --> 01:08:38,489 Ниси много добио. 605 01:08:51,544 --> 01:08:52,378 Шта? 606 01:08:55,881 --> 01:08:58,259 Нарасла си коса. 607 01:09:03,889 --> 01:09:05,307 Зар нисам згодан? 608 01:09:10,437 --> 01:09:11,772 И ошишали сте косу. 609 01:09:12,815 --> 01:09:14,024 Да, мало. 610 01:09:17,194 --> 01:09:18,445 Променио си свој број. 611 01:09:19,697 --> 01:09:20,823 То је био храбар потез. 612 01:09:27,288 --> 01:09:29,331 Био сам тако љут чекајући да ме позовеш. 613 01:09:31,542 --> 01:09:33,836 Није да не знаш где живим. 614 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Мислио сам да ћеш моћи ако сте то заиста желели. 615 01:09:38,591 --> 01:09:41,177 Никада ниси звао мој претходни број. 616 01:09:42,386 --> 01:09:43,262 јеси ли? 617 01:09:48,893 --> 01:09:51,103 Недостајао си ми. Толико. 618 01:09:54,815 --> 01:09:56,609 Звучи стварно сада када сам то рекао. 619 01:09:58,694 --> 01:10:00,654 Осећам се као да си ми стварно недостајао. 620 01:10:06,493 --> 01:10:09,914 Хтео сам да те стиснем и прогутам те у једном залогају. 621 01:10:15,961 --> 01:10:17,755 Зар сада нисам добар у богослужењу? 622 01:10:28,766 --> 01:10:30,351 како се зовеш? 623 01:10:31,936 --> 01:10:34,772 Гу Ја-гиеонг је. 624 01:11:09,348 --> 01:11:11,225 {\ан8}Зашто ме ниси раније позвао? 625 01:11:13,435 --> 01:11:17,231 {\ан8}<и>Никада ми не би дозволио да дотакнем дно. 626 01:11:17,314 --> 01:11:18,857 {\ан8}Желите ли посао са скраћеним радним временом? 627 01:11:19,525 --> 01:11:21,610 {\ан8}<и>Договорили смо се да се венчамо када напуни 20 година. 628 01:11:21,694 --> 01:11:25,906 {\ан8}Али кад она буде имала 20, ја ћу имати 50. Проклетство. 629 01:11:26,532 --> 01:11:28,242 {\ан8}<и>Зар ниси рекао између вас двоје је било готово? 630 01:11:28,325 --> 01:11:30,494 {\ан8}Увек сам знао какав си ти човек. 631 01:11:30,577 --> 01:11:31,787 {\ан8}<и>Бићу ту за тебе. 632 01:11:33,080 --> 01:11:34,873 {\ан8}<и>-Шта? -Кучкин сине! 633 01:11:34,957 --> 01:11:36,375 {\ан8}<и>Када сам те поново срео, 634 01:11:36,458 --> 01:11:37,668 {\ан8}<и>Зажалио сам. 635 01:11:37,751 --> 01:11:39,169 {\ан8}<и>Схватам 636 01:11:39,253 --> 01:11:40,170 {\ан8}доктор. 637 01:11:41,297 --> 01:11:42,381 {\ан8}<и>Само иди. 638 01:11:42,881 --> 01:11:44,049 {\ан8}<и>Остаћу. 639 01:11:45,592 --> 01:11:47,720 {\ан8}<и>Запамтите ову једну ствар. 640 01:11:49,221 --> 01:11:54,226 {\ан8}Превод титла: Иоон-јунг Сонг